1
00:00:16,316 --> 00:00:20,013
Mreža sjedišta Westgroupa
izvan mreže preko 80 sati.
2
00:00:20,053 --> 00:00:22,613
Glavno računalo New Yorka
izvan mreže dva dana.
3
00:00:22,655 --> 00:00:25,283
Stotine baza podataka
i diskovi se brišu,
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,920
korporativno bankarstvo zamrznuto je do
podaci o našim računima mogu se oporaviti,
5
00:00:28,962 --> 00:00:31,897
pravni se utapa u pozivima
od dobavljača i trećih strana...
6
00:00:31,931 --> 00:00:34,126
Samo mi daj
prokleti brojevi.
7
00:00:34,167 --> 00:00:36,635
Cijena dionice Westgroup
već je pao 8%
8
00:00:36,669 --> 00:00:39,331
i gledamo
nastali trošak od nekoliko milijuna kuna.
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,168
A Joe?
10
00:00:46,579 --> 00:00:48,376
Odbor prepoznaje
da je on kriv,
11
00:00:48,415 --> 00:00:50,747
ali ne smatraju to razboritim
nastaviti kriminalističku istragu.
12
00:00:53,153 --> 00:00:55,519
Pa su izabrali žrtvenog jarca.
13
00:01:01,594 --> 00:01:04,620
- Uskoro će biti kod vas.
- Moja žena, ona još nije ovdje.
14
00:01:04,664 --> 00:01:07,394
Hm, volio bih
razgovaraj s njom prije...
15
00:01:07,434 --> 00:01:10,028
Uvest ću je unutra
kad ona stigne.
16
00:01:31,091 --> 00:01:33,059
Dakle, ovo je Lev ovdje.
17
00:01:33,093 --> 00:01:35,288
Lev, izgledaš super na internetu.
18
00:01:35,328 --> 00:01:37,819
Da, kao u stvarnom životu.
19
00:01:37,864 --> 00:01:39,092
U redu, ovaj...
20
00:01:39,132 --> 00:01:43,432
- Bodie, zašto imaš glavu lubanje?
- Zato što je opako i strašno.
21
00:01:43,470 --> 00:01:46,769
Da, u redu, dakle svaka vizualizacija
je potpuno prilagodljiv.
22
00:01:46,806 --> 00:01:48,171
Što više vremena provodite online,
23
00:01:48,208 --> 00:01:49,732
što više opcija
postati vam dostupni.
24
00:01:49,776 --> 00:01:51,710
Da.
25
00:01:51,744 --> 00:01:53,336
Dakle, prošetajte do Mutiny Mall-a,
26
00:01:53,379 --> 00:01:55,176
hm, ovdje za vijesti i ažuriranja.
27
00:01:55,215 --> 00:01:57,080
Je li gradska vijećnica spremna za
moj razgovor s administratorom sutra?
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,278
Da, samo moraš shvatiti
kako želite izgledati na internetu.
29
00:01:59,319 --> 00:02:01,719
Hej, od tada
Preuzimam računovodstvo,
30
00:02:01,754 --> 00:02:03,346
Samo se želim uvjeriti
Imam točnu informaciju
31
00:02:03,389 --> 00:02:04,720
za našeg novog mrežnog partnera.
32
00:02:04,757 --> 00:02:06,725
Je li "Telnet" ili "Telenet"
sa "E"?
33
00:02:06,759 --> 00:02:08,659
To je Telenet sa "E".
34
00:02:08,695 --> 00:02:10,094
Hm, nalaze se izvan DC-a,
35
00:02:10,130 --> 00:02:13,122
i tip s kojim radimo
tamo je Doug ili Warren ili...
36
00:02:13,166 --> 00:02:15,999
Hej, kako je super
ne znamo mu ni ime?
37
00:02:16,035 --> 00:02:18,629
- Houston je službeno podignut.
- Koliko novih pretplatnika?
38
00:02:18,671 --> 00:02:20,536
Uz promociju,
Imao sam 29 prijava
39
00:02:20,573 --> 00:02:23,508
s novim brojem 713
u zadnja dva sata.
40
00:02:23,543 --> 00:02:26,569
Osvajanje svijeta
jedan po jedan pozivni broj.
41
00:02:29,015 --> 00:02:30,448
Ovo je super. Daj da vidim.
42
00:02:30,483 --> 00:02:33,611
- Da, ima li još nešto?
- Da, uh, ako je tebi u redu,
43
00:02:33,653 --> 00:02:35,518
Pitao sam se mogu li
prijeđi do Tomova stola.
44
00:02:36,523 --> 00:02:39,253
Vidite, njegova ima dvije ladice i moja
ima samo jedan, pa sam mislio,
45
00:02:39,292 --> 00:02:41,522
"Dave, glupane,
želite se baviti računovodstvom,
46
00:02:41,561 --> 00:02:43,461
trebat ćeš
više od jedne ladice."
47
00:02:43,496 --> 00:02:45,896
Ali ne moraju nužno
moraju biti Tomove ladice...
48
00:02:45,932 --> 00:02:47,957
Da, dobro.
Što god.
49
00:02:49,302 --> 00:02:52,465
Hej, jesi li, uh,
čuo od njega?
50
00:02:52,505 --> 00:02:55,133
br.
51
00:02:55,175 --> 00:02:57,609
- Hm, kako je Gordon?
- Dobro, dobro.
52
00:02:57,644 --> 00:02:59,976
Idem po njega
sa sastanka za nekoliko minuta.
53
00:03:00,013 --> 00:03:02,948
shvatio sam. Vjerojatno Telenet.
54
00:03:02,982 --> 00:03:05,314
Vole faksirati.
Veliki su u faksiranju.
55
00:03:05,351 --> 00:03:07,444
Ne brini, shvatio sam.
56
00:03:20,233 --> 00:03:23,031
Samo sam se nadao da ću progovoriti
sa Sarom prije potpisivanja.
57
00:03:23,069 --> 00:03:24,730
Jutros je došla.
58
00:03:25,738 --> 00:03:27,501
Žao mi je, netko
trebao sam ti to reći.
59
00:03:45,391 --> 00:03:47,325
Mora da se šališ.
60
00:03:47,360 --> 00:03:50,488
Donna, pogledaj ovo.
61
00:03:52,098 --> 00:03:54,862
Pa, dobro nam ide,
pa nam naplaćuju više.
62
00:03:54,901 --> 00:03:57,267
Super, super.
Evo nas opet.
63
00:03:57,303 --> 00:03:59,737
Ne, to je zbog pite
postaje sve veći.
64
00:03:59,772 --> 00:04:01,637
- Ovo je samo dio procesa.
- Ne, ne, ne.
65
00:04:01,674 --> 00:04:04,472
Ovdje se radi o poslušnosti
nekom drugom.
66
00:04:04,510 --> 00:04:06,876
Mislim, nema veze
ako je Telenet ili Westgroup
67
00:04:06,913 --> 00:04:09,404
ili Doug ili Warren
ili Joe MacMillan ili Papa.
68
00:04:09,449 --> 00:04:11,178
Sve dok smo uključeni
mreža nekog drugog kretena,
69
00:04:11,217 --> 00:04:12,514
ovo će se nastaviti događati.
70
00:04:12,552 --> 00:04:14,679
Nikada nećemo biti na vozačkom mjestu.
71
00:04:14,721 --> 00:04:18,088
Pa, jedina mjesta
koji imaju mrežni hardver
72
00:04:18,124 --> 00:04:19,955
- velike su tvrtke...
- znam
73
00:04:19,993 --> 00:04:22,621
...mjesta koja si mogu priuštiti metal.
74
00:04:22,662 --> 00:04:25,187
Ovo je dijeljenje vremena.
Ovo je naziv igre.
75
00:04:25,231 --> 00:04:28,394
Znaš, gledaj, mi ćemo se suprotstaviti Telenetu,
mi ćemo plesati.
76
00:04:28,434 --> 00:04:32,200
Ne, zajebi ples.
77
00:04:32,238 --> 00:04:36,265
- Želim promijeniti glazbu.
- znam ja znam
78
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
Gledaj, moram ići.
79
00:04:42,515 --> 00:04:46,576
U redu, završimo dan
gledajući naše dnevnike stresa.
80
00:04:46,619 --> 00:04:49,816
Na prošloj sjednici, sve sam vas pitao
zabilježiti svoje stresove,
81
00:04:49,856 --> 00:04:52,256
veliki i mali, sukobi,
82
00:04:52,292 --> 00:04:54,658
uh, frustracije, strahovi,
83
00:04:54,694 --> 00:04:57,492
i ocijenite ih od jedan do pet,
pet je najstresnije.
84
00:04:57,530 --> 00:04:59,555
Prvo, želio bih brzo
ići po sobi
85
00:04:59,599 --> 00:05:02,124
i neka svi kažu
njihov konačni stres zbrojiti naglas.
86
00:05:02,168 --> 00:05:05,160
- Robert?
- 39.
87
00:05:05,204 --> 00:05:08,139
- Paul?
- Uh, 24.
88
00:05:08,174 --> 00:05:10,165
To je izvrsno, Paul.
89
00:05:10,209 --> 00:05:12,905
- Diane?
- 57.
90
00:05:12,945 --> 00:05:14,879
Zašto toliko stresa ovaj tjedan, Diane?
91
00:05:14,914 --> 00:05:17,849
Ruta autobusa se promijenila, pa sam bio
sam vozim djevojke u školu,
92
00:05:17,884 --> 00:05:20,944
i morao sam ići preko K-Marta, i
K-Mart kod naše kuće još nije otvoren.
93
00:05:20,987 --> 00:05:23,217
Dakle, sada moram ići do kraja
onom u Carrolltonu...
94
00:05:23,256 --> 00:05:26,384
u redu
Raspravit ćemo o tome.
95
00:05:26,426 --> 00:05:28,826
Gordon?
96
00:05:28,861 --> 00:05:31,421
Uh, hm, 0,28.
97
00:05:31,464 --> 00:05:33,864
To je prilično nisko.
98
00:05:33,900 --> 00:05:37,301
- Mora da je bio dobar tjedan.
- Da, ništa za prijaviti.
99
00:05:37,337 --> 00:05:41,000
Uh, doma sam,
uzimanje mojih lijekova.
100
00:05:41,040 --> 00:05:43,201
Djeca se vraćaju u školu, pa...
101
00:05:43,242 --> 00:05:46,177
Što je registriralo .28 stresa?
102
00:05:46,212 --> 00:05:48,271
Oh, uh,
103
00:05:48,314 --> 00:05:50,646
Nisam mogao pronaći svoje naočale.
104
00:05:50,683 --> 00:05:53,481
Pada li vam još nešto na pamet?
105
00:05:53,519 --> 00:05:56,454
Nešto što možda niste uspjeli
zabilježiti u svoj dnevnik?
106
00:05:56,489 --> 00:05:58,753
Ne.
107
00:05:58,791 --> 00:06:00,986
Ovdje su samo naočale,
Brendan.
108
00:06:01,027 --> 00:06:03,188
U redu.
109
00:06:03,229 --> 00:06:06,528
Pa, pošto je to sve što imamo,
110
00:06:06,566 --> 00:06:09,000
to ćemo raditi.
111
00:06:09,035 --> 00:06:12,061
Zašto ne igrate ulogu
tvoj stres za nas?
112
00:06:12,105 --> 00:06:14,232
Naravno.
113
00:06:15,942 --> 00:06:18,308
Probudio sam se i pomislio...
114
00:06:20,513 --> 00:06:23,073
"Gdje su moje naočale?"
115
00:06:23,116 --> 00:06:25,516
A onda sam ih pronašla
i rekao sam,
116
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
"Evo ih."
117
00:06:28,221 --> 00:06:29,711
Ne, dignimo te na noge.
118
00:06:29,756 --> 00:06:31,986
Volio bih vidjeti kako to glumiš
u središtu grupe.
119
00:06:38,297 --> 00:06:41,027
Evo, zašto ih ne skineš
120
00:06:41,067 --> 00:06:43,228
i ja ću ih držati
dok ih tražiš?
121
00:06:43,269 --> 00:06:46,397
U redu, jutro je.
122
00:06:46,439 --> 00:06:50,205
Upravo si se probudio,
ali ne mogu pronaći tvoje naočale.
123
00:06:51,711 --> 00:06:54,612
- Idi.
- Oh, ne.
124
00:06:56,816 --> 00:07:00,274
Ne mogu pronaći svoje naočale.
Gdje su?
125
00:07:00,319 --> 00:07:03,550
Nikada neću moći
ponovno vidjeti.
126
00:07:03,589 --> 00:07:05,887
ja sam slijepa.
127
00:07:05,925 --> 00:07:08,018
Oh, ne.
128
00:07:08,060 --> 00:07:10,153
Umjesto natpisa
što se događa,
129
00:07:10,196 --> 00:07:11,686
zašto nam ne kažeš
kako se osjećaš?
130
00:07:11,731 --> 00:07:14,359
Trenutno se osjećam kao
gubim vrijeme.
131
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
Kako se osjećate
izgubiti naočale?
132
00:07:16,335 --> 00:07:19,566
Ljuta sam što ih ne mogu pronaći.
133
00:07:19,605 --> 00:07:22,301
- Što još?
- Ja sam, uh,
134
00:07:22,341 --> 00:07:26,539
Frustriran sam i...
Zabrinuta sam.
135
00:07:26,579 --> 00:07:28,706
Zašto si zabrinut?
136
00:07:28,748 --> 00:07:30,716
Jer je prošlo nekoliko minuta,
137
00:07:30,750 --> 00:07:34,379
i brinem se da sam ih izgubila.
138
00:07:34,420 --> 00:07:37,583
I, ne znam.
139
00:07:37,623 --> 00:07:39,488
Ne mogu se sjetiti
gdje su,
140
00:07:39,525 --> 00:07:42,016
a ovo samo ja zaboravljam
141
00:07:42,061 --> 00:07:45,258
ili je ovo nešto više?
142
00:07:45,298 --> 00:07:48,495
Plaši li te ta tvoja bolest
može napredovati?
143
00:07:51,037 --> 00:07:52,504
br.
144
00:07:52,538 --> 00:07:55,268
Jer su bili uključeni
prokleti kuhinjski pult.
145
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Kopirao i ispravio mstoll
146
00:09:16,355 --> 00:09:18,482
Gdje je maslac od kikirikija?
147
00:09:18,524 --> 00:09:20,822
Tata ga drži gore.
148
00:09:21,861 --> 00:09:25,126
- Hmm?
- Moje jaje je još uvijek hladno u sredini.
149
00:09:25,164 --> 00:09:27,962
Pa, također je
utapanje u sirupu,
150
00:09:28,000 --> 00:09:30,025
pa možda
to nadoknađuje to.
151
00:09:31,470 --> 00:09:34,997
Oprostite!
Kakvo je to ponašanje?
152
00:09:35,041 --> 00:09:38,204
Zašto tata ne može napraviti doručak?
Loš si u ovome.
153
00:09:38,244 --> 00:09:39,939
Joanie Marie!
154
00:09:42,281 --> 00:09:44,909
Svi moramo raditi zajedno, u redu?
155
00:09:44,951 --> 00:09:48,045
Tvoj tata se malo uzrujao.
156
00:09:48,087 --> 00:09:50,385
- Kao u Kaliforniji?
- Začepi, glupane.
157
00:09:50,423 --> 00:09:53,017
Hej, bez prozivki.
158
00:09:53,059 --> 00:09:55,050
Što se dogodilo u Kaliforniji?
159
00:09:56,062 --> 00:09:57,529
Ništa.
160
00:09:58,764 --> 00:10:00,459
Joanie?
161
00:10:01,867 --> 00:10:04,700
Tata i ujak Henry
potukli se vičući,
162
00:10:04,737 --> 00:10:08,798
a nas troje smo morali spavati
u gadnom motelu.
163
00:10:08,841 --> 00:10:11,742
Zašto mi nisi rekao
nešto od ovoga?
164
00:10:11,777 --> 00:10:15,304
Jer tada biste se ti i tata svađali
poput njega i strica Henryja.
165
00:10:15,348 --> 00:10:17,316
Oh, oko čega je bila svađa?
166
00:10:18,417 --> 00:10:20,647
Joanie.
167
00:10:22,588 --> 00:10:25,250
Sve u redu?
168
00:10:28,761 --> 00:10:31,491
Da, uh, Joanie se nije svidjelo
njezin doručak.
169
00:10:31,530 --> 00:10:33,293
Nestalo nam je soka od naranče.
170
00:10:33,332 --> 00:10:35,698
A kave nema.
171
00:10:37,003 --> 00:10:39,267
U redu je, dušo.
172
00:10:44,677 --> 00:10:48,113
Recepcija.
173
00:10:48,147 --> 00:10:50,377
Javit ću mu.
174
00:10:51,450 --> 00:10:54,044
gospodine MacMillan,
oni su spremni.
175
00:10:59,892 --> 00:11:01,519
Da, imali smo pobunu ovdje.
176
00:11:01,560 --> 00:11:04,688
Ali, iskreno, bio sam neodlučan
o njima od samog početka.
177
00:11:04,730 --> 00:11:06,459
A čuo sam da rade
prilično dobro nedavno.
178
00:11:06,499 --> 00:11:08,660
Pripisujem to glupoj sreći.
179
00:11:08,701 --> 00:11:11,169
Pobuna svakako nije
odgovor na bilo što,
180
00:11:11,203 --> 00:11:13,137
ali reći ću
ovom rastućem online sektoru
181
00:11:13,172 --> 00:11:15,436
je pravo mjesto
u tehnologiji upravo sada.
182
00:11:15,474 --> 00:11:18,272
- Imate li nešto na umu?
- Pobuna je u redu ako živim u Dallasu,
183
00:11:18,310 --> 00:11:21,143
ali što ako želim
pristup informacijama u Torontu,
184
00:11:21,180 --> 00:11:23,444
San Francisco, Tokio?
185
00:11:23,482 --> 00:11:27,475
Što ako živim u ruralnoj Nebraski
gdje nema usluge?
186
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
Dakle, što, želite učiniti
prvi online servis u Omahi?
187
00:11:30,556 --> 00:11:35,220
Omaha je samo mjesto na karti.
Pokušavam karte učiniti nevažnima.
188
00:11:35,261 --> 00:11:38,924
Ova usluga omogućuje korisnicima
za poziv s jednog mjesta
189
00:11:38,964 --> 00:11:41,489
i nazvati iz banaka
u potpuno drugom gradu.
190
00:11:41,534 --> 00:11:43,695
Ovako nešto
zaobilazi međugradske naknade.
191
00:11:44,704 --> 00:11:47,070
Tu ću te zaustaviti.
192
00:11:47,106 --> 00:11:50,132
Sada ste doveli Westgroup
nedavno u tehnologiju, zar ne?
193
00:11:50,176 --> 00:11:51,666
WestNet? Sve to?
194
00:11:51,711 --> 00:11:53,770
Transferirao sam Westgroup
u dijeljenje vremena
195
00:11:53,813 --> 00:11:56,247
i pomogao im da shvate
uspavani pasivni tok prihoda.
196
00:11:56,282 --> 00:11:58,978
Dakle, zašto ste ga zapalili?
197
00:12:03,389 --> 00:12:07,257
- Nisam.
- Ne, nisam to čuo.
198
00:12:11,197 --> 00:12:13,290
Evo iskrene istine.
199
00:12:13,332 --> 00:12:15,027
Nemamo ni novčića za tebe.
200
00:12:15,067 --> 00:12:17,865
Uzeli smo ovaj sastanak
iz morbidne radoznalosti.
201
00:12:19,171 --> 00:12:22,334
Sad, priča u tisku je takva
Wheeler je pokvario tehnološki potez,
202
00:12:22,374 --> 00:12:26,435
ali poznajem neke tipove iznutra
ondje koji mi je ispričao pravu priču.
203
00:12:26,479 --> 00:12:30,506
A ono što želim znati je zašto?
204
00:12:31,917 --> 00:12:35,876
Također kako?
Neki destruktivni program, zar ne?
205
00:12:35,921 --> 00:12:38,583
Virus ili nešto?
206
00:12:40,092 --> 00:12:42,560
Znaš, pogledao sam u tebe,
što si učinio u Cardiffu.
207
00:12:42,595 --> 00:12:45,462
Spaljivanje 100 računala
kraj jezera Texoma.
208
00:12:45,498 --> 00:12:48,558
Sranje.
209
00:12:48,601 --> 00:12:50,796
Oduševljena sam.
210
00:12:51,837 --> 00:12:55,466
Nikada nisam upoznao legitimnog
psihopat prije.
211
00:13:03,149 --> 00:13:06,209
Trebali bismo ovo kupiti.
IBM 3033 glavno računalo.
212
00:13:06,252 --> 00:13:07,583
To je... to je posao obnove.
213
00:13:07,620 --> 00:13:09,383
Treba malo ljubavi,
ali tada bismo ga posjedovali.
214
00:13:09,421 --> 00:13:11,480
- Nema više mrežnih partnera.
- Cameron...
215
00:13:11,524 --> 00:13:14,084
Znate li gdje sam ovo našao?
Zajednica.
216
00:13:14,126 --> 00:13:17,618
Otišao sam u sobu za razgovor o tehnologiji,
Napisao sam specifikacije koje trebamo,
217
00:13:17,663 --> 00:13:19,893
i odjednom sam imao
100 agenata Pobune na terenu.
218
00:13:19,932 --> 00:13:21,991
Našli su ovu stvar za dva dana.
219
00:13:22,034 --> 00:13:24,161
Ovaj stroj je star deset godina.
220
00:13:24,203 --> 00:13:25,602
Koristi pogone trake.
221
00:13:25,638 --> 00:13:28,505
- Što mi...
- Nedostaje upravljačka jedinica.
222
00:13:28,541 --> 00:13:31,840
Pa čak i da nije unutra
Daly City, Kalifornija,
223
00:13:31,877 --> 00:13:33,777
ovo je sav naš tekući novac
224
00:13:33,813 --> 00:13:36,077
plus većinu našeg predviđenog prihoda
za sljedeću godinu,
225
00:13:36,115 --> 00:13:37,480
i to prije slanja.
226
00:13:37,516 --> 00:13:39,677
Pa čak i kad bismo mogli
stavi ga na kamion
227
00:13:39,718 --> 00:13:41,151
premjestiti ga ovdje,
gdje bismo ga stavili?
228
00:13:41,187 --> 00:13:43,747
Da, postoje izazovi, naravno,
229
00:13:43,789 --> 00:13:45,484
ali moramo se početi kretati u...
230
00:13:45,524 --> 00:13:48,118
Ako želite voziti podmornicu,
231
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
moraš se pridružiti mornarici.
232
00:13:50,830 --> 00:13:53,526
Da, možda ćeš morati nekoga pozdraviti
svako malo,
233
00:13:53,566 --> 00:13:54,897
ali ja...
234
00:13:54,934 --> 00:13:58,495
bolje je nego kupovati
rasklimani stari dizel brod
235
00:13:58,537 --> 00:14:00,505
to vas tone
dno oceana.
236
00:14:03,008 --> 00:14:06,500
To je doseg, čak i za nas.
237
00:14:09,014 --> 00:14:11,346
U redu.
238
00:15:02,968 --> 00:15:04,697
hej
239
00:15:04,737 --> 00:15:08,002
pozvonio sam na vrata,
ali onda sam čuo glazbu, pa...
240
00:15:08,040 --> 00:15:10,634
- Vidim da si zauzet. ja ću...
- Ne, ne.
241
00:15:10,676 --> 00:15:14,203
Samo isprobavam
CPU na parni pogon.
242
00:15:16,548 --> 00:15:18,379
Vidi, znam kako ovo izgleda,
243
00:15:18,417 --> 00:15:21,215
kao da su parkirali pticu ludaku
vani sa svojim dječjim igračkama,
244
00:15:21,253 --> 00:15:24,518
ali reći ću ti
da to nisu samo igračke.
245
00:15:24,556 --> 00:15:26,547
Ovo je modeliranje željezničkog prometa.
246
00:15:27,593 --> 00:15:31,461
Dobio sam ovo kad sam bio u Cardiffu.
Samo nikad nisam došao do toga.
247
00:15:32,464 --> 00:15:34,955
Što... što se događa?
248
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
Ja, uh, upravo sam svratio
249
00:15:37,870 --> 00:15:40,566
da ti nešto dam.
250
00:15:45,244 --> 00:15:48,077
Što je ovo, maturalac?
251
00:15:48,113 --> 00:15:50,581
To je od onog
napravili smo obrnuti inženjering.
252
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Sačuvao si ovo.
253
00:15:52,785 --> 00:15:56,118
Uvijek sam to držao kao neku vrstu
privatni probni kamen.
254
00:15:56,155 --> 00:15:58,146
Lijepo imati
kada su teška vremena.
255
00:15:59,325 --> 00:16:01,316
Zvuči glupo, ali...
256
00:16:04,129 --> 00:16:06,393
to me uvijek držalo.
257
00:16:06,432 --> 00:16:08,297
Možda bi se trebao držati toga.
258
00:16:10,069 --> 00:16:12,629
Dječače, čini mi se kao jučer,
zar ne
259
00:16:15,074 --> 00:16:17,542
Da, čini se kao da je prošlo čitavu vječnost.
260
00:16:18,610 --> 00:16:21,101
Čuo sam za
što se dogodilo u Westgroupu,
261
00:16:21,146 --> 00:16:23,979
i ako ima nečega
Mogu pomoći...
262
00:16:24,016 --> 00:16:27,679
Možda postoji način
za popravak glavnog računala.
263
00:16:27,720 --> 00:16:30,188
Nakon što sam raznio Mutiny,
264
00:16:30,222 --> 00:16:31,746
Alatirao sam okolo
sa kodom Sonaris,
265
00:16:31,790 --> 00:16:33,553
pokušao vidjeti postoji li
bilo koji način da se preokrene.
266
00:16:33,592 --> 00:16:36,584
izgledaš dobro
Drago mi je.
267
00:16:38,030 --> 00:16:40,760
Ali što je s tobom i Sarom?
268
00:16:40,799 --> 00:16:42,994
Čuvaj se, Gordon.
269
00:16:55,280 --> 00:16:58,113
Postoji tvrtka izvan LBJ-a
to je otpuštanje njihovog 3081.
270
00:16:59,118 --> 00:17:01,052
To zvuči obećavajuće.
271
00:17:01,086 --> 00:17:03,316
Za milijun dolara.
272
00:17:04,323 --> 00:17:07,053
Dakle, Rendon se vraća
ovoj djevojci i on odlazi,
273
00:17:07,092 --> 00:17:09,390
„Vidi, možeš se isključiti
opet jukebox ako želiš,
274
00:17:09,428 --> 00:17:11,988
ali znam da duboko u sebi
sviđa ti se Tom Petty.
275
00:17:12,031 --> 00:17:13,521
Jer svi u ovom baru...
276
00:17:13,565 --> 00:17:16,295
Ne, u Americi...
voli Toma Pettyja,
277
00:17:16,335 --> 00:17:18,633
i samo je pitanje vremena
prije nego što to shvatiš."
278
00:17:18,670 --> 00:17:21,138
Tom Rendon i Heartbreakers.
279
00:17:23,142 --> 00:17:25,167
Trebala bi ga samo nazvati.
280
00:17:32,284 --> 00:17:34,184
Isuse.
281
00:17:34,219 --> 00:17:36,153
Djevojke su dolje.
282
00:17:36,188 --> 00:17:38,782
O, Bože, spreman sam
da ovaj dan bude gotov.
283
00:17:38,824 --> 00:17:41,292
Znate, Telenet želi
imati konferencijski poziv
284
00:17:41,326 --> 00:17:42,759
kako bismo razgovarali o povećanju stope.
285
00:17:42,795 --> 00:17:44,956
Nikad kraja.
286
00:17:44,997 --> 00:17:46,897
Jeste li čitali ovo?
287
00:17:46,932 --> 00:17:51,062
Više od šest milijuna kuna štete i
zapravo se odnose na Sonaris imenom.
288
00:17:51,103 --> 00:17:53,663
Jeste li popili lijek?
289
00:17:53,705 --> 00:17:56,401
Da, sestro Ratched.
290
00:17:56,442 --> 00:18:00,674
Westgroupova paravan priča je da neki
softver za procjenu mreže pošao je po zlu.
291
00:18:02,014 --> 00:18:04,448
Uvijek sam se nadao jednom od svojih izuma
ušao bi u povijest.
292
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Samo nisam znao da će to biti
prokleti računalni virus.
293
00:18:06,985 --> 00:18:11,149
Razgovarajmo o nečem drugom, ha?
294
00:18:11,190 --> 00:18:13,818
Joe je danas svratio.
295
00:18:13,859 --> 00:18:15,793
Nisam mislio na Joea.
296
00:18:15,828 --> 00:18:18,228
Izgledao je kao vrag.
297
00:18:18,263 --> 00:18:20,493
Mislim da mu ne ide dobro.
298
00:18:20,532 --> 00:18:22,557
Žao mi je što to čujem.
299
00:18:25,003 --> 00:18:27,665
Znate, svratio je
da mi daš PROM čip
300
00:18:27,706 --> 00:18:29,571
iz IBM-a
napravili smo obrnuti inženjering.
301
00:18:29,608 --> 00:18:31,200
- Sačuvao ga je.
- Huh.
302
00:18:31,243 --> 00:18:33,234
Nikada ga nisam vidio ovakvog.
303
00:18:34,379 --> 00:18:36,574
Osjećam da bi mogao
učini nešto...
304
00:18:36,615 --> 00:18:38,708
nešto očajno.
305
00:18:38,750 --> 00:18:41,412
Sve zbog čega
Cameron mu je.
306
00:18:47,426 --> 00:18:49,417
Zar ti se to ne gadi?
307
00:18:49,461 --> 00:18:50,985
Mislim, čak i samo malo?
308
00:18:51,029 --> 00:18:54,362
Znaš, mislim da to nije dobra ideja
da se ovako iznerviraš.
309
00:18:54,399 --> 00:18:57,926
- Znate što je liječnik rekao.
- Uništila mu je cijeli život.
310
00:18:57,970 --> 00:19:00,165
I za što,
jer joj je pokušao pomoći?
311
00:19:00,205 --> 00:19:03,606
Pa, zvuči kao da upravo ideš
s Joeovom verzijom događaja, dakle.
312
00:19:03,642 --> 00:19:05,906
Jer mislim
on govori istinu.
313
00:19:05,944 --> 00:19:08,742
Sjećaš li se
kakav je on partner?
314
00:19:08,780 --> 00:19:10,475
Kad ste bili u poslu
s njim prošle godine,
315
00:19:10,516 --> 00:19:12,450
sve stvari koje ti
optužili ga?
316
00:19:13,485 --> 00:19:16,682
- Ali ovo je drugačije.
- Zašto? Zašto je sada drugačije?
317
00:19:16,722 --> 00:19:18,212
Sada, odjednom,
kad doživim
318
00:19:18,257 --> 00:19:20,782
potpuno isto što i ti radiš,
Joe je dobar momak?
319
00:19:20,826 --> 00:19:22,293
Zašto je on žrtva?
320
00:19:22,327 --> 00:19:24,761
Joe možda nije od najvećeg povjerenja
osoba na svijetu,
321
00:19:24,796 --> 00:19:26,787
ali što Cameron
učinio njemu je najviše...
322
00:19:26,832 --> 00:19:29,266
Uspjeli smo.
323
00:19:29,301 --> 00:19:32,464
Dajući mu virus,
to je bila naša ideja,
324
00:19:32,504 --> 00:19:34,335
Cameronova i moja.
325
00:19:34,373 --> 00:19:36,534
Znali ste da napušta Westgroup.
326
00:19:36,575 --> 00:19:37,564
- Rekao sam ti to.
- Da.
327
00:19:37,609 --> 00:19:39,440
Zašto bi imao što raditi
sa WestNetom?
328
00:19:39,478 --> 00:19:42,106
- Već je jednom nogom bio u Kaliforniji.
- Istina je da nije važno.
329
00:19:42,147 --> 00:19:43,910
- Kako to misliš...
- On je otrovan.
330
00:19:43,949 --> 00:19:46,611
- Znaš to dobro kao i ja.
- Što?
331
00:19:46,652 --> 00:19:50,088
Prošli mjesec, kad si bila tako zabrinuta
da ti je netko ukrao ideju,
332
00:19:50,122 --> 00:19:52,682
pa, to se meni zapravo dogodilo.
333
00:19:52,724 --> 00:19:55,352
- Nije to bilo samo u mojoj glavi.
- tko si ti
334
00:19:55,394 --> 00:19:57,521
Kao da ni ne znam
poznajem te više.
335
00:19:57,563 --> 00:20:00,054
- Mislim, cijelu ovu godinu...
- Tko sam ja?
336
00:20:00,098 --> 00:20:03,590
Tajio si mi tešku bolest
skoro dva mjeseca.
337
00:20:03,635 --> 00:20:06,502
Iskreno, ne znam koliko iskreno
sam sa sobom oko toga
338
00:20:06,538 --> 00:20:08,563
s obzirom na to kako izvan kontrole
bio si.
339
00:20:08,607 --> 00:20:10,165
Dajem sve od sebe
340
00:20:10,209 --> 00:20:11,506
- nositi se s ovim, u redu?
- Oh, da.
341
00:20:11,543 --> 00:20:13,374
Pijem tablete,
Idem u grupu.
342
00:20:13,412 --> 00:20:14,743
- Što misliš da je šala.
- Ja radim...
343
00:20:14,780 --> 00:20:17,840
- Što?
- Vidio sam te kako se rugaš tome.
344
00:20:17,883 --> 00:20:21,717
- Nisi ni pokušavao.
- Dakle, špijuniraš me na terapiji?
345
00:20:21,753 --> 00:20:25,189
- Nevjerojatno, Donna.
- Da, zato što kriješ stvari od mene.
346
00:20:25,224 --> 00:20:27,522
Pa, meni zvuči kao
tajimo stvari jedno od drugoga.
347
00:20:27,559 --> 00:20:29,754
Pa, kad smo već kod toga
tema o tajnama...
348
00:20:32,197 --> 00:20:34,893
volio bih znati
što se dogodilo u Kaliforniji.
349
00:20:34,933 --> 00:20:38,869
Joanie mi je rekla da ste ti i Henry
posvađali se,
350
00:20:38,904 --> 00:20:42,806
to je očito bilo tako loše,
morao si odvesti djevojke u motel.
351
00:20:42,841 --> 00:20:46,834
- Zašto mi to ne biste rekli?
- Zato što sam, Donna, imao aferu!
352
00:20:48,146 --> 00:20:49,408
što...
353
00:20:51,783 --> 00:20:55,514
Bila je to jedna noć.
Bilo je... besmisleno.
354
00:20:55,554 --> 00:20:58,079
Bilo je apsolutno glupo.
355
00:20:58,123 --> 00:21:00,887
Žalim li zbog toga?
Da, svake minute svakog dana.
356
00:21:03,061 --> 00:21:05,120
Kad sam saznao da sam bolestan,
357
00:21:05,163 --> 00:21:07,859
Tražio sam svoj brak oko sebe,
358
00:21:07,899 --> 00:21:09,264
a nije ga bilo.
359
00:21:12,304 --> 00:21:14,636
Nisi bio tamo.
360
00:21:15,774 --> 00:21:17,799
možda...
361
00:21:17,843 --> 00:21:21,745
možda je ovo pokvareno
dugo vremena,
362
00:21:21,780 --> 00:21:24,112
i mi smo jedini
koji to ne znaju.
363
00:21:30,589 --> 00:21:32,648
Joanie.
364
00:21:32,691 --> 00:21:35,558
Joanie, dušo.
365
00:21:56,982 --> 00:21:59,644
jao
366
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
hej
367
00:22:13,365 --> 00:22:15,162
Došao si rano.
368
00:22:15,200 --> 00:22:19,034
Ne znam da smo Gordon i ja
voljeti se više.
369
00:22:20,539 --> 00:22:22,302
i ne znam...
370
00:22:23,842 --> 00:22:27,005
Ne znam možemo li to popraviti.
371
00:22:29,915 --> 00:22:33,043
A ni ne znam
ako to želim popraviti.
372
00:22:54,239 --> 00:22:56,503
ne znam kako je,
373
00:22:56,541 --> 00:22:58,566
hm, brak.
374
00:22:59,678 --> 00:23:01,873
Biti u braku, to je...
375
00:23:03,415 --> 00:23:06,578
ne znam
Neću se pretvarati da razumijem.
376
00:23:09,821 --> 00:23:14,053
Ono što ti i Gordon imate,
ili nemoj,
377
00:23:14,092 --> 00:23:18,552
hm, mislim, to je nešto
samo vas dvoje možete shvatiti.
378
00:23:26,505 --> 00:23:28,769
Znam
379
00:23:28,807 --> 00:23:31,640
da s vremena na vrijeme,
znaš,
380
00:23:31,676 --> 00:23:35,442
život nam može dati znak.
381
00:23:37,816 --> 00:23:42,219
Usmjerite nas na drugo mjesto,
učiniti da dobre stvari proizađu iz loših.
382
00:23:43,922 --> 00:23:47,187
Da nije bilo Cardiff Electrica,
nikad ne bi bilo pobune.
383
00:23:47,225 --> 00:23:50,353
I znaš,
384
00:23:50,395 --> 00:23:53,023
da nije bilo Gordona Clarka,
385
00:23:53,064 --> 00:23:55,396
Nikad te ne bih upoznao.
386
00:24:00,806 --> 00:24:04,003
Slušaj, ne želim ništa dodati
na tvoju bijedu ovdje,
387
00:24:04,042 --> 00:24:07,239
ali aparat za kavu je pokvaren,
388
00:24:07,279 --> 00:24:09,304
pa...
389
00:24:10,682 --> 00:24:13,242
Mislim da bismo se trebali preseliti
u Kaliforniju.
390
00:24:15,887 --> 00:24:17,912
Ovdje.
391
00:24:23,962 --> 00:24:25,987
Dizel podmornica.
392
00:24:26,998 --> 00:24:30,798
Vidi, ako ne možemo donijeti
glavno računalo u Mutiny,
393
00:24:30,836 --> 00:24:34,363
možda donesemo Mutiny
na glavno računalo.
394
00:24:35,974 --> 00:24:38,499
Mislim da nam život daje
znak ovdje.
395
00:24:39,511 --> 00:24:42,810
Da, morat ćemo-moliti, posuđivati,
i ukrasti novac za to,
396
00:24:42,848 --> 00:24:44,873
ali ja...
397
00:24:46,852 --> 00:24:48,877
Bio bi to novi početak.
398
00:24:51,656 --> 00:24:55,592
I ja to mislim
to je nešto što...
399
00:24:57,362 --> 00:24:59,387
oboje bismo mogli koristiti.
400
00:25:12,377 --> 00:25:15,540
- Hej.
- Što ima?
401
00:25:16,581 --> 00:25:18,606
Mogu li ući?
402
00:25:26,892 --> 00:25:29,019
Sviđa mi se što si napravio
do mjesta.
403
00:25:32,998 --> 00:25:37,731
Slušaj, ja sam taj koji je napisao kod
to je sve srušilo, u redu?
404
00:25:37,769 --> 00:25:40,294
- Ja sam to...
- Nisi učinio ništa loše.
405
00:25:40,338 --> 00:25:43,330
- Da, ali nisi ni ti.
- Cijenim to, ali...
406
00:25:46,011 --> 00:25:47,478
zapravo nije važno.
407
00:25:47,512 --> 00:25:50,310
Pa, što je sa Sarom?
408
00:25:52,050 --> 00:25:55,110
Joe? Prokletstvo.
409
00:25:55,153 --> 00:25:57,519
Ti si dobar čovjek.
410
00:25:57,556 --> 00:26:00,320
Stvarno otežavaš
da drugi ljudi to vide,
411
00:26:00,358 --> 00:26:04,385
ali vidim, i sumnjam
ona je imala nešto s tim.
412
00:26:04,429 --> 00:26:07,227
To bi me trebalo učiniti
osjećati se bolje?
413
00:26:11,169 --> 00:26:13,831
Gle, upravo sam svratio
da ti dam ovo.
414
00:26:15,407 --> 00:26:18,934
Ušao sam u kod Sonaris,
ispravljena greška nedostajuće grane.
415
00:26:18,977 --> 00:26:22,743
Ne samo to, ova verzija
cilja na starije primjerke.
416
00:26:22,781 --> 00:26:24,544
Iskorijenjuje ih.
417
00:26:24,583 --> 00:26:26,574
I ja sam malo ojačao,
418
00:26:26,618 --> 00:26:29,212
tako da će cijepiti strojeve
od buduće infekcije.
419
00:26:29,254 --> 00:26:32,553
Mislim, to je...
to je vraški protuotrov.
420
00:26:32,591 --> 00:26:34,388
Mislim, neće se poništiti
učinjena šteta,
421
00:26:34,426 --> 00:26:38,556
ali možda ga možeš iskoristiti
ispraviti stvari.
422
00:26:38,597 --> 00:26:40,531
Ili znak dobre volje
Jacobu Wheeleru.
423
00:26:40,565 --> 00:26:43,056
- Nije me briga za Jacoba Wheelera.
- Onda ga zajebi.
424
00:26:43,101 --> 00:26:45,592
Učini to za Saru.
425
00:26:48,607 --> 00:26:52,065
Kad smo došli ovamo na večeru
te noći, rekao si mi,
426
00:26:52,110 --> 00:26:55,079
„Ona čini svu patnju
ono što radimo vrijedi."
427
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
i kažem ti,
428
00:26:58,283 --> 00:27:00,979
to nije laka stvar
svratiti.
429
00:27:01,019 --> 00:27:03,647
A kada to učiniš,
430
00:27:03,688 --> 00:27:06,248
to je...
431
00:27:06,291 --> 00:27:10,227
još je teže održati ga,
i, ne znam.
432
00:27:11,696 --> 00:27:13,721
znaš,
možda ne može, ali...
433
00:27:16,401 --> 00:27:19,837
Znam da ćeš mrziti sebe
svaki dan ako ne barem probaj.
434
00:27:23,575 --> 00:27:25,600
U redu.
435
00:27:26,911 --> 00:27:29,038
Da, u redu.
436
00:27:31,116 --> 00:27:32,947
Hej, čovječe, dođi ovamo.
437
00:27:46,531 --> 00:27:48,328
Čuvaj se, Joe.
438
00:28:04,516 --> 00:28:05,847
Dakle, ušao sam i rekao mu, rekao sam,
439
00:28:05,884 --> 00:28:08,978
“Sada, izgleda da ćemo
završiti godinu 110% kvote."
440
00:28:09,020 --> 00:28:10,817
Moj Bože, računovođa
gledajući brojke.
441
00:28:10,855 --> 00:28:14,791
On kaže: "Pa, ovdje piše 83%,
gospodine Bosworth. Ovdje piše 83."
442
00:28:14,826 --> 00:28:17,226
i idem,
"Čovječe, uključuješ li i Bannistera?
443
00:28:17,262 --> 00:28:19,059
To je posao vrijedan 2 milijuna dolara, čovječe."
444
00:28:19,097 --> 00:28:22,191
On kaže: "Pa... dobro,
Bannister se nije zatvorio u četvrtom kvartalu."
445
00:28:22,233 --> 00:28:24,030
A ja sam rekao: "Naravno, jest.
446
00:28:24,069 --> 00:28:27,061
Zatvorio sam tog kurvinog sina
ja sam 35. prosinca."
447
00:28:34,646 --> 00:28:38,013
Kažem ti, pun ih je.
Pokreni ga, neće stati.
448
00:28:38,049 --> 00:28:40,449
Pa, James, bio si u pravu
o tvom tati.
449
00:28:40,485 --> 00:28:43,079
Za mjesec dana, on je već
dovodeći ovo mjesto u oblik.
450
00:28:43,121 --> 00:28:45,954
- Nisam sumnjao.
- Pa, to je prokleto dobro mjesto za rad,
451
00:28:45,990 --> 00:28:47,719
Moram reći.
I hvala što ste me pozvali
452
00:28:47,759 --> 00:28:49,920
na ovaj veliki ručak ovdje.
453
00:28:49,961 --> 00:28:51,895
Ah, znam da si samo ti
razina menadžera sada,
454
00:28:51,930 --> 00:28:54,091
i nismo brzi
bilo što ovdje,
455
00:28:54,132 --> 00:28:56,259
ali, dobro, mislili smo da će biti dobro
da čuješ
456
00:28:56,301 --> 00:28:59,327
kako stvari funkcioniraju na vrhu
razine, imajte svoj glas u sobi.
457
00:28:59,370 --> 00:29:02,931
I, gospodine Stern, to se podrazumijeva
da iskreno cijenim poziv
458
00:29:02,974 --> 00:29:04,965
sjesti s njim
seniorska ekipa danas.
459
00:29:05,009 --> 00:29:06,772
Mladi dječak poput mene
je guppy za ovim stolom.
460
00:29:06,811 --> 00:29:09,405
Pa bez tebe,
ne bismo imali Ivana.
461
00:29:09,447 --> 00:29:14,214
- Pa...
- Znaš, mora da sam rekao ovome
462
00:29:14,252 --> 00:29:17,983
otprilike milijun puta,
ali sjećam se kad sam bio dijete,
463
00:29:18,022 --> 00:29:21,253
dolazi menadžer i kaže,
464
00:29:21,292 --> 00:29:24,090
"Sada, Joe, ti si ispod kvote.
Moramo biti u plusu."
465
00:29:24,129 --> 00:29:27,530
Pogledam ga i bacim šalicu kave
prema prognozi,
466
00:29:27,565 --> 00:29:30,534
a ja kažem: "A sad kako to
jer si u plusu?"
467
00:30:15,346 --> 00:30:17,439
Donna? Donna?
468
00:30:18,449 --> 00:30:20,440
Vau, Gordon,
što želiš?
469
00:30:20,485 --> 00:30:21,850
- Hej, gdje je Donna?
- Dobro, Gordon,
470
00:30:21,886 --> 00:30:23,410
Mislim da se moraš povući
za malo.
471
00:30:23,454 --> 00:30:24,614
Cameron, dovraga,
ovo nema nikakve veze s tobom.
472
00:30:24,656 --> 00:30:25,918
Gordon, želim te
iz moje kuće.
473
00:30:25,957 --> 00:30:27,390
- Hej.
- Je li ona ovdje?
474
00:30:27,425 --> 00:30:29,655
- Što se dovraga događa?
- Je li ona ovdje?
475
00:30:29,694 --> 00:30:31,559
- WHO?
- Oh, Kriste,
476
00:30:31,596 --> 00:30:32,858
Mislio sam da je s tobom.
477
00:30:32,897 --> 00:30:36,663
- Gordone, o čemu to govoriš?
- Gledaj, ne mogu pronaći Joanie.
478
00:30:36,701 --> 00:30:39,067
Ona nije u kući.
Ona nije u kući tvojih roditelja.
479
00:30:39,103 --> 00:30:42,664
- Haley je rekla da je pobjegla.
- U redu.
480
00:30:52,884 --> 00:30:54,818
Niste je uopće vidjeli?
481
00:30:54,853 --> 00:30:58,345
Ponekad vozi bicikl
s Heather nakon škole.
482
00:30:58,389 --> 00:31:01,847
U redu, samo mi javi.
483
00:31:01,893 --> 00:31:03,952
Hvala.
484
00:31:03,995 --> 00:31:05,462
- Jeste li...
- Nisam je vidio na Marion,
485
00:31:05,496 --> 00:31:07,521
i otišao sam do kraja
do Belt Linea.
486
00:31:07,565 --> 00:31:09,692
- Oh, što je s, um...
- Ona nije u slijepoj ulici
487
00:31:09,734 --> 00:31:11,224
a ona nije dolje
uz potok bilo.
488
00:31:11,269 --> 00:31:14,898
Dobro, znači, uh, njezina ruksaka je nestala,
njena kutija za ručak je nestala,
489
00:31:14,939 --> 00:31:18,136
- njena vreća za spavanje...
- Donna, trebam da znaš
490
00:31:18,176 --> 00:31:20,667
da nisam...
Gle, ovo nisam bio ja.
491
00:31:20,712 --> 00:31:24,546
Nisam... Prokletstvo,
Nisam je izgubio.
492
00:31:24,582 --> 00:31:27,813
Haley je to rekla
pobjegla je, u redu?
493
00:31:27,852 --> 00:31:31,253
Donna, trebaš da znaš
da ovo nisam ja.
494
00:31:31,289 --> 00:31:32,881
Mama, tata, pogledajte.
495
00:31:37,929 --> 00:31:40,557
- Što je to?
- To je naša lampa za kampiranje.
496
00:31:43,034 --> 00:31:45,696
Morao sam otići.
497
00:31:45,737 --> 00:31:47,830
Rekao sam tajnu.
498
00:31:47,872 --> 00:31:50,033
I natjeralo vas je
nisam više zaljubljena.
499
00:31:50,074 --> 00:31:53,043
Hej, hej, slušaj.
500
00:31:54,245 --> 00:31:58,705
Tvoja... tvoja mama i ja možemo ući
ponekad svađa, u redu?
501
00:31:58,750 --> 00:32:01,617
Ali to nikad nije zbog tebe, u redu?
502
00:32:02,654 --> 00:32:05,452
Hoćeš li se razvesti?
503
00:32:08,426 --> 00:32:11,259
Mama i tata
jako se volite.
504
00:32:12,630 --> 00:32:16,031
Ali postoje neke stvari
o čemu moramo razgovarati.
505
00:32:18,269 --> 00:32:21,602
Pa, zašto ne odeš
do kuće,
506
00:32:21,639 --> 00:32:23,539
daj svoju sestru
veliki stari zagrljaj,
507
00:32:23,574 --> 00:32:27,442
a vas dvoje možete odabrati kakvu
pizza za večeru, u redu?
508
00:32:27,478 --> 00:32:30,174
- Dobra djevojka.
- Dođi ovamo.
509
00:32:49,434 --> 00:32:53,234
Ne želim biti takva žena
napušta muža kad je bolestan,
510
00:32:53,271 --> 00:32:54,932
ali to ne znači da neću.
511
00:32:57,008 --> 00:33:00,239
Mnogo sam razmišljao o tome što si rekao,
i mislim da si u pravu.
512
00:33:00,278 --> 00:33:02,178
Ovaj brak ne funkcionira,
513
00:33:02,213 --> 00:33:05,649
pa moramo učiniti ono što je najbolje
za djecu i ono što je najbolje za nas.
514
00:33:05,683 --> 00:33:07,708
Dakle, evo mojih uvjeta.
515
00:33:10,888 --> 00:33:12,913
Napisat ćeš ček.
516
00:33:15,693 --> 00:33:20,892
Trajat će skoro
koliko novca imamo,
517
00:33:20,932 --> 00:33:23,924
i mi ćemo to iskoristiti za kupnju
glavno računalo 3033.
518
00:33:23,968 --> 00:33:27,267
I ne samo to, ti ćeš mi pomoći
popraviti ga i ponovno pokrenuti.
519
00:33:27,305 --> 00:33:30,604
Glavno računalo je u Daly Cityju.
520
00:33:30,641 --> 00:33:34,634
Dakle, da, hoćete
preseliti u Kaliforniju.
521
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Svi smo mi.
522
00:33:36,848 --> 00:33:40,807
To je ono što košta
popraviti naš brak.
523
00:33:40,852 --> 00:33:44,185
Dakle, što je ovo, iznuda?
524
00:33:44,222 --> 00:33:48,283
Ne, to je investicija.
525
00:33:49,394 --> 00:33:52,625
Ne samo u glavnom računalu,
ali u nešto u što vjeruješ,
526
00:33:52,663 --> 00:33:56,861
ili nešto u što sam mislio da vjeruješ
prije nego što si učinio ono što si učinio.
527
00:33:56,901 --> 00:33:59,426
Vidi, znam da je bilo pogrešno,
i žao mi je.
528
00:33:59,470 --> 00:34:01,836
- Rekao sam ti da je to bila pogreška.
- Ne, ne mogu...
529
00:34:01,873 --> 00:34:05,536
Ja... ne želim razgovarati o tome.
530
00:34:08,813 --> 00:34:12,647
Cameron će te ponuditi
posao u Mutinyju,
531
00:34:12,683 --> 00:34:16,175
- i ti ćeš to uzeti.
- Želiš da radim u Mutinyju?
532
00:34:16,220 --> 00:34:19,246
Ne, želim da radiš sa mnom.
533
00:34:20,992 --> 00:34:24,257
I ovo se izmjenjuje,
534
00:34:24,295 --> 00:34:27,196
ova jedna osoba drži
uzice zmaja
535
00:34:27,231 --> 00:34:31,565
dok je druga osoba isključena
jureći nešto, to ne funkcionira.
536
00:34:35,273 --> 00:34:39,209
Ti stvarno misliš da se seliš u
Kalifornija će sve popraviti?
537
00:34:39,243 --> 00:34:41,677
ne znam
538
00:34:42,680 --> 00:34:45,740
Ali to je najbolja stvar
Mogao bih smisliti.
539
00:34:47,819 --> 00:34:50,913
I znam
da ako ostanemo ovdje,
540
00:34:50,955 --> 00:34:52,718
nećemo uspjeti.
541
00:35:07,271 --> 00:35:10,206
Gospodine, već su prošla tri sata.
542
00:35:10,241 --> 00:35:13,506
Predlažem da dogovorite termin,
vratite se u razumnije vrijeme.
543
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
hej Pitao sam se
koliko dugo ćeš čekati.
544
00:35:24,188 --> 00:35:27,157
Iznenađen sam, Joe.
545
00:35:27,191 --> 00:35:29,887
Ti si uporan.
Toliko ću ti dati.
546
00:35:29,927 --> 00:35:32,760
- Ja, uh, htio sam ti nešto pokazati.
- Ooh.
547
00:35:39,871 --> 00:35:42,601
Vidiš, nakon mog vremena u Cardiffu,
otišao sam.
548
00:35:42,640 --> 00:35:45,438
Odlučila sam da trebam
raditi stvari drugačije,
549
00:35:45,476 --> 00:35:48,502
djelovati s mjesta
potpuna autentičnost,
550
00:35:48,546 --> 00:35:50,810
budi otvoren, budi čovjek,
551
00:35:50,848 --> 00:35:52,782
učini pravu stvar.
552
00:35:52,817 --> 00:35:55,183
Ali istina je,
553
00:35:55,219 --> 00:35:58,711
nitko drugi nije sklopio taj pakt
sa sobom.
554
00:35:58,756 --> 00:36:01,725
- Pa, zašto bih?
- Što je ovo?
555
00:36:01,759 --> 00:36:02,987
Prokletstvo.
556
00:36:03,027 --> 00:36:05,188
Vaše računalo je sada zaraženo
s virusom,
557
00:36:05,229 --> 00:36:07,629
onaj isti
koji je srušio Westgroup.
558
00:36:07,665 --> 00:36:11,226
To je zloćudni program za dohvaćanje,
i širit će se iz ove kutije
559
00:36:11,269 --> 00:36:14,397
svakom drugom umreženom računalu
u vašoj organizaciji.
560
00:36:14,438 --> 00:36:16,963
O moj Bože.
Zovem osiguranje.
561
00:36:17,008 --> 00:36:19,306
Sigurnost?
Želite sigurnost?
562
00:36:19,343 --> 00:36:22,335
Zašto, zato što mi ne vjeruješ?
Ne znaš što ću učiniti.
563
00:36:22,380 --> 00:36:24,439
Tko zna što ću učiniti?
564
00:36:25,449 --> 00:36:27,349
Kad nema povjerenja,
ti si ranjiv.
565
00:36:27,385 --> 00:36:30,286
Samo zato što igraš po pravilima
ne znači da će itko drugi.
566
00:36:31,289 --> 00:36:34,190
Dakle, što biste trebali učiniti?
567
00:36:34,225 --> 00:36:37,126
Trebao bi se zaštititi,
izgraditi zid.
568
00:36:37,161 --> 00:36:41,063
Ne tako, ovako.
569
00:36:50,074 --> 00:36:52,235
znate li
što je cjepivo?
570
00:36:52,276 --> 00:36:54,540
Nije lijek,
to je malo virusa.
571
00:36:54,579 --> 00:36:56,069
Uzmi malo
nešto loše
572
00:36:56,113 --> 00:36:58,877
tako da nikada ne možete biti povrijeđeni
opet tako.
573
00:36:58,916 --> 00:37:01,851
Provjerite.
574
00:37:16,334 --> 00:37:19,565
Je li... Kako si to napravio?
575
00:37:19,604 --> 00:37:21,936
S protuotrovom za otrov.
576
00:37:21,973 --> 00:37:25,409
Naravno, ovaj program samo štiti
vaš stroj od ovog specifičnog virusa,
577
00:37:25,443 --> 00:37:28,640
ali pravi proizvod ovdje
je sigurnost.
578
00:37:28,679 --> 00:37:30,943
Štit protiv onih
tko bi te povrijedio,
579
00:37:30,982 --> 00:37:33,007
možda zbog
vlastitu nepažnju
580
00:37:33,050 --> 00:37:35,314
ili jednostavno zato
žele te uništiti.
581
00:37:37,021 --> 00:37:40,184
I nakon nacionalnog izlaganja
što se dogodilo u Westgroupu,
582
00:37:40,224 --> 00:37:44,058
cijele organizacije su
biti će gladan za ovim.
583
00:37:47,365 --> 00:37:51,165
Prava sigurnost
ne vjeruje nikome.
584
00:37:54,605 --> 00:37:57,267
I ovo si smislio
sve na svoju ruku?
585
00:38:01,979 --> 00:38:04,413
- Stigla je pizza!
- Jej!
586
00:38:04,448 --> 00:38:08,009
U redu, dečki, budite oprezni.
Nemojte se opeći, u redu?
587
00:38:13,658 --> 00:38:15,751
- Halo?
- Gordone, ja sam.
588
00:38:16,794 --> 00:38:19,354
- Hej.
- "Stvori bolest, prodaj lijek."
589
00:38:20,698 --> 00:38:23,292
- Što?
- "Stvori bolest, prodaj lijek."
590
00:38:23,334 --> 00:38:25,165
Sjećaš se kada
došao si kod mene?
591
00:38:25,202 --> 00:38:28,137
- Ne mogu sada razgovarati, Joe.
- Ne, ne, ne, poslušao sam tvoj savjet,
592
00:38:28,172 --> 00:38:31,266
Gordon, i ja smo ovo pretvorili u
nešto dobro, stvarno dobro.
593
00:38:31,309 --> 00:38:34,767
To je super, drago mi je,
ali, gledaj, moram ići.
594
00:38:34,812 --> 00:38:37,610
Ne, ne, moraš me saslušati.
Bit će ti drago što jesi.
595
00:38:37,648 --> 00:38:41,140
Trebali bismo proslaviti, Gordone.
Imamo nevjerojatnu priliku.
596
00:38:41,185 --> 00:38:42,550
o cemu pricas
597
00:38:42,586 --> 00:38:46,682
Govorim o tebi i meni zajedno,
ponovno partnerstvo.
598
00:38:46,724 --> 00:38:49,955
Što-što trenutno radiš?
Moramo razgovarati o ovome.
599
00:38:49,994 --> 00:38:53,088
- Doći ću.
- Gledaj, ne mogu više ovako.
600
00:38:53,130 --> 00:38:55,325
Donna i ja se selimo u Kaliforniju.
601
00:38:57,868 --> 00:39:00,803
Super, možemo to učiniti u Kaliforniji.
Zapravo, trebali bismo.
602
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Radit ću za Mutiny.
603
00:39:03,507 --> 00:39:05,805
Moram se usredotočiti na
moja obitelj upravo sada.
604
00:39:08,813 --> 00:39:10,781
Hoćeš li raditi za Mutiny?
605
00:39:10,815 --> 00:39:13,340
Slušaj, Joe, ja-ja nisam...
606
00:39:29,767 --> 00:39:32,133
Oh, dobro jutro.
607
00:39:34,638 --> 00:39:36,765
Dakle, evo moje ponude.
608
00:39:36,807 --> 00:39:38,832
Dok Mutiny više nije
tvrtka za igre,
609
00:39:38,876 --> 00:39:40,867
selimo se u Kaliforniju
610
00:39:40,911 --> 00:39:42,879
i mogao koristiti
talentirana ruka poput tvoje
611
00:39:42,913 --> 00:39:45,404
kao što pokušavamo uzeti
naša služba nacionalna.
612
00:39:45,449 --> 00:39:46,882
Ne trebam odgovor
smjesta.
613
00:39:46,917 --> 00:39:49,010
ja samo...
614
00:39:49,053 --> 00:39:52,750
Možete odlučiti hoćete li
želim biti u 8:45
615
00:39:52,790 --> 00:39:54,724
izvan DFW-a večeras.
616
00:39:56,127 --> 00:40:00,393
Čak i ako ne želiš posao,
svejedno samo dođi.
617
00:40:00,431 --> 00:40:02,899
To je besplatna avionska karta.
618
00:40:05,169 --> 00:40:07,501
To nije puno vremena za odlučivanje.
619
00:40:07,538 --> 00:40:11,565
Ili je možda samo dovoljno vremena
da ne razmišljam previše.
620
00:40:41,639 --> 00:40:45,268
Pogledaj-vidi, ako je zaljubljena u
tipa po imenu Marty 1955.
621
00:40:45,309 --> 00:40:46,901
onda ona ima dijete,
dala mu je ime Marty
622
00:40:46,944 --> 00:40:49,174
i to dijete odraste da izgleda točno
poput Martyja u kojeg se zaljubila,
623
00:40:49,213 --> 00:40:52,740
ili će oni slomiti kosti ili će ona
imati živčani slom ili oboje.
624
00:40:52,783 --> 00:40:55,775
Ili me nije briga.
Samo šuti i prestani pričati o tome.
625
00:40:56,787 --> 00:40:58,914
Hej, prijatelju.
626
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
Znaš, bio sam zabrinut za njih,
izvlačeći ih iz škole
627
00:41:08,165 --> 00:41:11,066
i daleko od svojih prijatelja
i moji ljudi,
628
00:41:11,101 --> 00:41:15,162
ali oni su najsretniji ljudi
na ovom avionu.
629
00:41:21,212 --> 00:41:23,942
znaš...
630
00:41:23,981 --> 00:41:26,347
mogli bismo opet biti sretni.
631
00:41:28,319 --> 00:41:30,685
Ja stvarno vjerujem u to.
632
00:41:30,721 --> 00:41:33,588
A tko zna?
633
00:41:33,624 --> 00:41:35,990
Možda kada
dolazimo u Kaliforniju...
634
00:41:37,228 --> 00:41:40,925
ne znam,
možda ćemo imati drugu.
635
00:41:50,140 --> 00:41:51,698
Idem u kupaonicu...
636
00:41:51,742 --> 00:41:53,471
- Da.
...prije nego što poletimo.
637
00:42:25,309 --> 00:42:26,936
Dame i gospodo, dobrodošli u brod
638
00:42:26,977 --> 00:42:29,502
United Flight 242
u San Francisco.
639
00:42:29,547 --> 00:42:31,515
Kad bi svi mogli molim vas
zauzmite svoja mjesta,
640
00:42:31,549 --> 00:42:33,813
odgurnut ćemo se
trenutno.
641
00:42:58,442 --> 00:43:00,000
U redu, dame.
642
00:43:00,044 --> 00:43:01,841
znaš,
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
643
00:43:01,879 --> 00:43:05,337
ali valjda je vrijeme da
iseliti na Lijevu obalu.
644
00:43:10,821 --> 00:43:12,618
Jeste li spremni za ovo?
645
00:43:44,121 --> 00:43:45,611
kučkin...
646
00:44:00,004 --> 00:44:02,131
Imat ćete cijeli kat.
647
00:44:02,172 --> 00:44:05,141
Dovoljno prostora za više od 100 stolova.
648
00:44:06,143 --> 00:44:08,577
Ali zbog premijera
Položaj zaljeva,
649
00:44:08,612 --> 00:44:13,208
Samo sam mislio da bi trebao znati da jesam
nekoliko drugih zainteresiranih strana.
650
00:44:16,053 --> 00:44:18,112
Ja ću uzeti.
651
00:44:18,155 --> 00:44:21,181
Želite razgovarati o cijeni?
652
00:44:22,192 --> 00:44:23,921
Onda idem po papirologiju.
653
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
Kopirao i ispravio mstoll